-
1 зарубежный контрагент
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > зарубежный контрагент
-
2 противная сторона
controparte, parte avversaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > противная сторона
-
3 другая сторона
(в договоре, сделке) controparte -
4 вторая партия
adjmus. controparte (в дуэте и т.п.) -
5 контрагент
м.* * *n1) econ. contraente, contragente, parte contraente2) fin. contropartita, controparte (партнёр по сделке) -
6 невыполнение обязательств партнёром
nUniversale dizionario russo-italiano > невыполнение обязательств партнёром
-
7 партнёр
1) (в игре и т.п.) partner м., compagno м.2) ( в деле) partner м., socio м.* * *м.(компаньон, компаньонка) partner m, f англ. (тж. в игре) socio m* * *n1) gener. compagno, omologo, partner2) econ. affiliato, compartecipante, controparte (по сделке)3) fin. socio -
8 противная сторона
-
9 противник
1) ( кто враждебно относится) avversario м.2) ( враг) nemico м.3) ( вражеское войско) truppe ж. мн. del nemico4) ( соперник) avversario м., rivale м.* * *м.1) avversario тж. спорт.; nemico ( враг); oppositore m (полит. и т.п.); antagonista m тж. перен. спорт.; contrastante m ( противостоящий); contradditore m (в дискуссии, споре); controparte f ( противная сторона)политический проти́вник — avversario politico
непримиримый проти́вник — oppositore acerrimo / irriducibile
он - проти́вник хирургического вмешательства — lui si oppone all'intervento chirurgico; lui è contro l'operazione
2) собир. ( неприятель) truppe nemiche, i nemici; il nemicoотбросить проти́вника — respingere il nemico
преследовать проти́вника — inseguire il nemico
* * *n1) gener. contradditore (в споре), dissidente (в споре), oppositore, oppugnatore, avversario, contendente, antagonista, emulo, impugnatore, nemico2) sports. gareggiatore -
10 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
11 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
12 adverse
['ædvɜːs]aggettivo [reaction, conditions] avverso, ostile; [ publicity] sfavorevole (to a, per); [effect, consequences] negativo (to per)* * *['ædvə:s](unfavourable: adverse criticism.) sfavorevole, avverso- adversity* * *adverse /ˈædvɜ:s/a.1 avverso; ostile; contrario3 dannoso; nocivo● (leg.) the adverse party, la parte avversa; la controparte □ (econ.) adverse selection, selezione avversa □ (fin.) an adverse trade balance, una bilancia commerciale deficitaria (o passiva)adverselyavv.● to be adversely affected by st., subire l'effetto negativo di qc.NOTA D'USO: - adverse o averse?-* * *['ædvɜːs] -
13 counterparty
-
14 ♦ opposite
♦ opposite /ˈɒpəzɪt/A a.1 opposto; contrario; altro: the opposite side of the problem, il lato opposto del problema; They came from opposite directions, venivano da direzioni opposte; That girl is very popular with the opposite sex, quella ragazza piace molto alle persone dell'altro sessoB n. [cu](l') opposto; (il) contrario: Good and evil are opposites, il bene e il male sono contrari; The opposite is true, è vero il contrario; the direct opposite, l'esatto contrarioC avv.di fronte; dirimpetto: There was an accident opposite, vi è stato un incidente dirimpetto (dall'altra parte della strada)D prep.dirimpetto, di fronte a; in faccia a: There was an explosion opposite our hotel, vi è stata un'esplosione di fronte al nostro albergo; DIALOGO → - Asking for directions- There's a cashpoint opposite the church, c'è un bancomat di fronte alla chiesa● (bot.) opposite leaves, foglie opposte □ the opposite number, l'omologo, il collega; ( sport) il giocatore che ha lo stesso ruolo ( nella squadra avversaria), l'avversario diretto: our Premier and his French opposite number, il nostro primo ministro e il suo collega francese □ (leg.) the opposite party, la controparte.NOTA D'USO: - opposite- -
15 tally
I ['tælɪ]1) (record) conto m., conteggio m.II 1. ['tælɪ] 2.* * *['tæli] 1. plural - tallies; noun(an account: He kept a tally of all the work he did.) contrassegno2. verb((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) corrispondere* * *tally /ˈtælɪ/n.2 conto; conteggio; computo3 (comm.) registrazione; riscontro4 (comm.) tagliando di riscontro («madre» o «figlia»)5 contrassegno; cartellino; etichetta; piastrina; targhetta: horticultural tallies, cartellini di riconoscimento delle piante6 (fig.) parte corrispondente; equivalente; controparte● tally clerk, controllore ( alla consegna di merce); spuntatore □ tally sheet, foglio di riscontro □ tally system (o tally trade), vendita a credito a breve scadenza ( fatta da un negoziante segnando i crediti su un libretto).(to) tally /ˈtælɪ/A v. t.2 ( spesso to tally up) contare; riscontrare; calcolare; registrare (fig.): to tally the expenses for the day, calcolare le spese della giornata; to tally a deficit of, registrare un disavanzo diB v. i.corrispondere; coincidere; concordare; collimare: The reports of the two informers don't tally, i rapporti dei due informatori non concordano; The goods don't tally with the invoice, la merce non corrisponde alle indicazioni della fattura● (naut.) to tally a load, controllare un carico ( facendo la spunta).* * *I ['tælɪ]1) (record) conto m., conteggio m.II 1. ['tælɪ] 2. -
16 traverse
[trə'vɜːs]verbo transitivo form. (at)traversare [ocean, desert]* * *traverse /trəˈvɜ:s/A n.2 [uc] (mecc.) spostamento laterale; traslazione trasversale7 (leg.) contestazione; diniego; rigetto9 (topogr.) (una) poligonaleB a.● (edil.) a traverse beam, una traversa □ (naut., stor.) traverse board, rosa dei piloti □ traverse table, (ferr.) piattaforma girevole; (naut.) tavola per fare il punto □ (naut.) to work (o to solve) a traverse, calcolare la distanza percorsa bordeggiando.(to) traverse /trəˈvɜ:s/v. t. e i.2 spostarsi lateralmente; muoversi di traverso5 contrastare; opporsi a; impedire6 (leg.) contestare; negare: to traverse the opponent's arguments, contestare le argomentazioni della controparte7 (form.) esaminare a fondo; considerare attentamente; discutere a fondo; sviscerare: to traverse a subject in a lecture, sviscerare un argomento in una conferenza● (mil.: di cannone) traversing gears, ingranaggi di brandeggio □ ( sci) traversing run, discesa ( di un pendio) in diagonale NOTA D'USO: - transverse o traverse?-.* * *[trə'vɜːs]verbo transitivo form. (at)traversare [ocean, desert] -
17 counterpart *** counter·part n
['kaʊntəˌpɒːt](of person) omologo (-a), (of document etc) copia, duplicato -
18 opposite number
nome BE1) omologo m. (-a)the Italian Defence Minister and his opposite number in Spain — il Ministro della Difesa italiano e il suo collega spagnolo
2) sport avversario m. (-a)* * *nomologo (-a), controparte f* * *nome BE1) omologo m. (-a)the Italian Defence Minister and his opposite number in Spain — il Ministro della Difesa italiano e il suo collega spagnolo
2) sport avversario m. (-a) -
19 partner
compagno; collega; alleato, controparte; socio, partenario -
20 противный
I [protívnyj] agg. (противен, противна, противно, противны)ripugnante, disgustoso, schifoso, nauseanteII [protívnyj] agg.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
controparte — s.f. [comp. di contro e parte ]. 1. (giur.) [la parte con cui ci si confronta, anche in senso sindacale: convocare le c. ] ▶◀ parte avversa. ‖ antagonista, avversario, contendente. ⇑ parte. 2. (teatr.) [azione recitata in silenzio mentre agiscono … Enciclopedia Italiana
controparte — con·tro·pàr·te s.f. 1. TS dir., polit. in un giudizio civile o in una controversia politica o sindacale: la parte avversaria: l avvocato inviterà la controparte a risarcire il danno 2. TS mus. ciascuna delle parti di un duetto 3. TS teatr. →… … Dizionario italiano
controparte — {{hw}}{{controparte}}{{/hw}}s. f. In un giudizio civile e (est.) in una trattativa spec. sindacale, la parte avversaria … Enciclopedia di italiano
controparte — pl.f. controparti … Dizionario dei sinonimi e contrari
controparte — s. f. (dir.) parte avversaria, avversario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammissione — am·mis·sió·ne s.f. AD 1. l ammettere o l essere ammesso in un locale, un ambiente, un associazione, a un corso di studi o un esame: sono contrario all ammissione del pubblico alle prove, è felice per la sua ammissione al concorso, chiedere l… … Dizionario italiano
appellare — ap·pel·là·re v.tr. (io appèllo) 1. BU chiamare con un determinato nome: questa, che l vulgo appella morte (Tasso) Sinonimi: denominare, nominare. 2. LE chiamare a sé: senza fraporvi alcuno indugio, appella | secretamente un suo fedel scudiero… … Dizionario italiano
appellarsi — ap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi appèllo) 1. CO rivolgersi a qcn., spec. per averne aiuto o giustizia: alla fine si è appellato all autorità giudiziaria 2. TS dir. ricorrere in giudizio d appello: appellarsi contro una sentenza | anche ass.:… … Dizionario italiano
avversario — av·ver·sà·rio agg., s.m. 1a. FO che, chi è contrario, avverso: l armata avversaria; che, chi è nemico, rivale, antagonista: vincere l avversario | che, chi si oppone a qcs.: essere avversario dell ingiustizia | nei processi, che, chi rappresenta… … Dizionario italiano
citare — ci·tà·re v.tr. AU 1a. riportare testualmente come esempio o per suffragare un affermazione: citare un passo del Manzoni | indicare: citare a modello Sinonimi: additare, menzionare, 1riferire. 1b. usare all interno di un proprio testo, spec.… … Dizionario italiano
controperizia — con·tro·pe·rì·zia s.f. TS dir. perizia che confuta quella della controparte {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: der. di perizia con contro , cfr. fr. contre expertise … Dizionario italiano
